JUTBAH DEL EID AL FITR , LA FIESTA DEL DESAYUNO

Ciertamente, toda alabanza pertenece a Al-láh…
Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande. No hay divinidad digna de adoración excepto Al-láh. Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande, y a Él pertenece toda alabanza.
Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande. No hay divinidad sino Al-láh, y Al-láh es el Más Grande, y a Él pertenece la alabanza, una alabanza abundante.

Al-láh es el Más Grande cuanto los corazones se tranquilizan con el recuerdo de Al-láh; Al-láh es el Más Grande cuanto un ojo llora por temor a Al-láh.

Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande. No hay divinidad sino Al-láh, y Al-láh es el Más Grande, y a Él pertenece toda alabanza.

Prosiguiendo:
Teman a Al-láh, siervos de Al-láh, pues ciertamente Él es digno de ser temido. Siervos de Al-láh: ¡qué inmensa bendición es que nuestro Señor nos haya honrado incluyéndonos entre quienes ayunaron, se acercaron a Él y se levantaron en oración! Alaben a Al-láh por Sus favores, agradézcanle por Sus
gracias, y felicitaciones por haber completado el ayuno y por presenciar este noble momento.
Para Ti la alabanza, una alabanza pura que llena los cielos, y sus confines, y la tierra, y la tierra firme y el mar.
Para Ti la alabanza, unida siempre al agradecimiento, para Ti la alabanza en esta vida y en la otra.
Para Ti la alabanza, oh Dueño de la majestad; quien Te alaba con gratitud, ha alcanzado el verdadero agradecimiento.

Siervos de Al-láh: hay entre la gente quienes se esforzaron, perseveraron y tuvieron paciencia; cumplieron con las obligaciones y evitaron lo prohibido, por lo que sus almas se tranquilizaron y sus corazones encontraron sosiego.
Cuando el mes bendito partió, se entristecieron por su despedida y sus ojos lloraron, pues vieron en Ramadán el bien y las bendiciones, y desearon que fuera un año entero y no que sea solo un mes, sino años prolongados; no un período limitado, sino toda una eternidad.
Y hay otros que fueron negligentes, descuidaron y postergaron, hasta que los días pasaron y las noches de ayuno se alejaron, y Ramadán se marchó dejándolos con las manos vacías, cargando con sus faltas. A estos se les dice: la puerta aún está abierta, y el bien sigue disponible en todo momento.
Regresa a tu Señor y lo encontrarás volviéndose hacia ti, borrando tus pecados y transformándolos en buenas obras.

Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande.
No hay divinidad sino Al-láh, y Al-láh es el Más Grande, y a Él pertenece todas las
alabanzas.

Oh musulmanes monoteístas: el Islam no es solo un nombre o una afiliación sin compromiso con sus normas, sin cumplir sus obligaciones ni apartarse de lo que lo contradice. Aférrense a las enseñanzas de su religión, que han llegado en el Libro de su Señor y en la Sunnah de su Profeta, que la paz las bendiciones de Al-láh sean con él.
Tómenlas con firmeza y agárrense a ellas con determinación.
Y tengan cuidado, mucho cuidado, cuidado con quien afirma seguir el Corán pero
abandona la Sunnah, pues esto es un extravío evidente.
Al-láh dijo:
﴾Y lo que el Mensajero os dé, tomadlo… ﴿

Y el Profeta , صلى الله عليه وسلمque la paz y las bendiciones de Al-láh, dijo:
“¡Oh gente! He dejado entre ustedes aquello que, si se aferran a ello, nunca se desviarán: el Libro de Al-láh y la Sunnah de Su Profeta”.
Sepan también, siervos de Al-láh, que esta religión es grandiosa: organiza la vida del ser humano, lo conecta con su Señor, regula sus relaciones con los demás e incluso consigo mismo. Al-láh la hizo un camino hacia una buena vida en este mundo y la felicidad en la otra.

Dice el Altísimo:
﴾Quien obre rectamente, sea hombre o mujer, siendo creyente, le concederemos una vida buena, y les recompensaremos conforme a lo mejor de lo que solían hacer … ﴿
(Corán, 16: 97)}

Y dice:
﴾Quien siga Mi guía no se extraviará ni será desdichado. Pero quien se aparte de Mi recuerdo, tendrá una vida angustiosa, y lo resucitaremos el Día de la Resurrección ciego ﴿
(Corán, 20: 123-124)


Aférrense, siervos de Al-láh, a su religión con firmeza.
Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande.
No hay divinidad sino Al-láh, y Al-láh es el Más Grande, y a Él pertenece la alabanza.
Oh creyentes: el ‘Eid es una oportunidad para mejorar las relaciones, cortar enemistades,
fortalecer los lazos familiares, acercar los corazones y eliminar el rencor de los pechos.

Quien desee ser de la gente del Paraíso, que imite sus cualidades, pues Al-láh dijo:
﴾Y quitaremos el rencor que haya en sus corazones; serán hermanos, sobre lechos, enfrentados unos a otros ﴿
(Corán, 15: 47)

Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande.
No hay divinidad sino Al-láh, y Al-láh es el Más Grande, y a Él pertenece la alabanza.
Oh hermanas musulmanas: Ciertamente, era parte de la Sunnah del Profeta , صلى الله عليه وسلم que la paz
y las bendiciones de Al-láh sean con él, dedicar unas palabras especialmente a las mujeres
el día del ‘Eid.
Sabe, oh hermana musulmana, que el mayor sistema y pacto de derechos para la mujer que la humanidad ha conocido se dio bajo la sombra del Islam. Pues se revelaron respecto a tus asuntos dos suras: la mayor y la menor de An-Nisá’ (Las Mujeres), además de cientos de aleyas. Y debido a la aflicción y la queja de una mujer, fue revelada la sura Al-Muyádala (la discusión).

El Profeta , صلى الله عليه وسلم que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él, dijo:
“¡Oh Al-láh! Declaro sagrados los derechos de los dos débiles: la mujer y el huérfano”.

En cada época hay malos ejemplos, pero también hay muy buenos ejemplos brillantes como Jadiya, “la madre de los creyentes”, que Al-láh esté complacido con ella: quien creyó en el Profeta cuando otros lo negaron, lo apoyó con su riqueza cuando otros lo privaron.
Hermana en la fe: Sé un medio de firmeza, un ejemplo de buen comportamiento y constructora de generaciones mediante una educación islámica correcta.
Y la sociedad te necesita. Que Al-láh tenga misericordia de quien ayuda a la religión aunque sea con media palabra; ¡cuánto más quien educa generaciones!

Que Al-láh proteja a nuestras mujeres de todo mal y perjuicio, y derrame sobre ellas Sus bendiciones, tanto visibles como ocultas.
Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande. No hay divinidad digna de adoración excepto Al-láh. Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande, y a Él pertenece toda la alabanza.

Siervos de Al-láh: este año el ‘Eid coincide con el día viernes; quien asista a la oración del
‘Eid puede rezar el ŷumu‘ah o el duhur, aunque lo mejor es rezar el viernes en congregación. Si no reza el viernes, debe rezar el duhur en su casa.
Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande.
No hay divinidad sino Al-láh. Al-láh es el Más Grande, Al-láh es el Más Grande, y a Él
pertenece toda la alabanza.

Segunda jutbah:
Alabado sea Al-láh, Quien nos concedió en el Islam una festividad, nos otorgó en ella abundantes favores, y nos favoreció completando el mes de Ramadán, el mes de la misericordia y el perdón.
Nos ordenó agradecerle, y ¿cómo no hacerlo, si Él es Quien concedió el éxito a quienes ayunaron y rompieron su ayuno?

Glorificado sea, ¡qué inmensa es Su Grandeza! Prometió a los ayunantes y a quienes rezan por la noche Su complacencia y la salvación el Día del Juicio:
﴾Tendrán en él lo que deseen, y junto a Nosotros hay aún más ﴿.

¡Oh Al-láh! Estos siervos Tuyos han acudido a Ti, han madrugado y se han reunido buscando Tu misericordia y esperando de Ti. ¡Oh Al-láh! Cumple sus esperanzas, perdónalos, reúne sus corazones y reconcilia entre ellos.
¡Oh Al-láh! No disperses esta reunión…
¡Oh Al-láh! Haz que Ramadán vuelva a nosotros por muchos años y largos tiempos, mientras estamos en seguridad, fe, rectitud y bienestar.
¡Oh Al-láh! Te pedimos por Tus nombres más bellos y Tus atributos más elevados que nos hagas de aquellos a quienes aceptaste su Ramadán y liberaste del Fuego.

¡Oh Al-láh! Alivia a la Nación de Muhammad , صلى الله عليه وسلمque la paz y las bendiciones de
Al-láh sean con él, con un alivio pronto.

﴾¡Señor nuestro! Concédenos en esta vida lo bueno y en la otra lo bueno, y protégennos del castigo del Fuego! ﴿

Y nuestra última súplica es: todas las alabanzas pertenecen a Al-láh, Señor de los mundos.

Y que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con
Su siervo y mensajero Muhammad.